Re del Liceo
Riabilitazione
Benvenuto.
Quanto tempo, Autista Choi.
Come ha fatto...
Ah, quanti sono, dieci anni?
E' invecchiato tanto durante tutto questo tempo.
Perché è venuto qui?
Dove pensa di essere?
Ho saputo.
Quello che è successo al Direttore Lee e come si è occupato dei suoi figli.
Come osa la sua bocca pronunciare il nome del mio direttore? Con quale diritto?
Se l'avessi saputo, le avrei dato dei soldi.
Crudele bastardo. Perchè dovremmo prendere i suoi soldi?
Cosa pensava di ottenere vendendo qui? Se ne vada.
Non faccia così, parliamone.
- Cattivo, vattene. Sparisci. - Papà.
Papà.
Si dimentichi di noi. Non torni mai più.
Via!! Via! Via!!
Papà. Papà.
Via!
Yay!!!
Buon giorno!!
Cosa è... tutto questo...
Ay. Prima di tutto, il fatto che sono tornato, sereno e sorridente,
è la cosa più importante.
Inoltre, ho preparato dei regali per voi.
Grazie!
Che bello.
È perché sono stato molto assente dall'ufficio.
Se si vuol fare un regalo, questo è il modo giusto di farlo, no? È il modo
migliore e più semplice di farlo!
Ma, il nostro direttore deve essere stato davvero male. Il suo viso si è fatto così sottile e scavato.
Che dite? Il nostro direttore ha sempre avuto il mento a "V".
Sì. L'ho sempre avuto.
Che carino, che carino. Oh, Soo Young!
Soo Young deve essere la più felice di tutte per il ritorno del Direttore.
Bentornato, Direttore.
Sì.
Okay. Rimandiamo le chiacchiere a dopo.
Voi ragazzi avete un sacco di cose su cui lavorare oggi.
A lavoro.
Sì.
Grazie.
Woah!
Che bel pensiero...
Il clima oggi è davvero splendido. Vero? Bello e solare.
Sì. È davvero splendido.
Re del Liceo - Episodio 13
C'è una riunione del team alle undici, questa mattina,
ed ha un incontro con un cliente spagnolo alle tre del pomeriggio. Per favore veda di ripassare queste cose prima.
Ayoo, potrei saltare per la gioia perché sono qui in ufficio con te dopo tutto questo tempo.
Mi domandavo già prima se fosse il caso di parlarti...
Non avevo intenzione di dirlo, ma sarebbe meglio che ci comportassimo
come noona e dongsaeng fino a quando non ti diplomi. Okay?
Come? Penso di non aver capito bene.
Noona? Dongsaeng?
Sei un minorenne. Dobbiamo stabilire dei paletti.
Quali paletti? Sono sotto shock in questo momento.
Una volta che sono il tuo amante, sono sempre il tuo amante.
Vuoi vedermi morire? Perché mi stai torturando in questo modo? Io veramente...
- Hey, perché fai così? - Omo!
Contatto fisico proibito. Proibito!
Non possiamo baciarci?
Nemmeno un bacetto?
Nemmeno quello.
Questo è per il suo bene, Direttore.
Aspetterò che diventi un adulto,
quindi si muova a crescere, Direttore Liceale!
Wow. In che era vivi?
Voglio dire, i liceali fanno di tutto al giorno d'oggi! Perché mi stai facendo questo?
Anche se gli altri lo fanno, tu non puoi.
Perché mi stai facendo questo, sul serio?
Cavolo! Allora...
Hey Impostore, va tutto bene...
Oh, Impostore! Se trovi in giro un orologio falso, tu... dovresti darmelo!
Ah... È... qui. L'orologio falso. Oh, non mi ero reso conto che l'avevo già al polso.
- Capo Reparto. - Si?
Non deve recitare. Lei sa tutto.
Lo sa? Sai che lui non è un vero direttore?
Sai che lui è uno studente delle superiori, Segretaria Jung?
Sì. L'ho scoperto a quanto pare.
Capo, visto che adesso sono dalla sua parte,
farò del mio meglio per supportare il Direttore.
Quindi, mi aiuti a farlo!
Inoltre, la questione delle mie dimissioni, facciamo finta che non sia mai avvenuta.
Quello... Quello... non c'è problema.
Scusami. Posso davvero fidarmi di te? Guardami dritto negli occhi e dimmelo.
Sì, si fidi di me!!
Okay!!
Oh giusto. Non ero venuto qui per questo.
Min Seok, tu povero ragazzo...
Stai bene? Hai affrontato un sacco di cose, vero?
Come hai potuto infortunarti alla spalla?!
È un vero peccato.
Tu. Da ora in poi, non ti preoccupare del tuo futuro.
Io farò... Sai, mio cognato
è il proprietario di un grande centro sportivo per ragazzi a Wangshimni.
Gli ho già parlato di te, tutto quello che devi fare è andare ad insegnare lì, subito dopo il diploma!
Tu... devi essere stato davvero male.
Capo! Voglio dire, zio!
Sei così leale! Mi fai commuovere!
Puoi fidarti di tuo zio.
Ma sto bene, comunque. Sto bene.
Bene? Come puoi stare bene?
Sei stato un atleta per tutta la vita e improvvisamente non puoi giocare più,
e non hai nulla in testa, quindi cosa pensi di fare? Dai.
Ehh? Wow. Cioè, sono diventato un direttore nel giro di una notte praticamente
e guarda come sono bravo! Non lo vedi?
Sono speciale. Sono un ragazzo speciale.
- Sei un grande! - Speciale. - Cosa farei senza di te?
Hey, ho sentito che l'impostore è tornato a lavoro. Oh!!
Jung Joo Young.
Questa è una situazione del tutto nuova.
Che succede?
Stai dicendo che possiamo davvero fidarci di lei? Di questa Jung Joo Young?
No, non l'ho detto io. Lui ha detto che possiamo fidarci di lei.
Moriresti se io ti dicessi di farlo?
Si fidi di lei. Vede inganni ovunque, Direttore Amministrativo?
Aigoo, questo bastardo...
Sono assolutamente dalla parte del Direttore Lee...
voglio dire, Min Seok. Perciò, potete fidarvi di me.
Ma, ecco, Direttore Amministrativo...
Non mi chiamo Jung Joo Young. Mi chiamo Jung Soo Young.
Veramente? Non era Jung Joo Young?
Ho sempre pensato fosse quello.
Sì, è vero. Lo so che lo pensava, signore.
Ah, quindi è Jung Soo Hyung.
Okay. Concentriamoci.
Adesso, noi quattro siamo sulla stessa barca.
Quindi in futuro... noi...saremo uniti dalla lealtà.
Giusto! La lealtà!
Fin quando l'impostore non avrà terminato il suo lavoro come direttore.
- Lealtà. - Venite qui intorno.
Abbassatevi così nessuno può vederci. Presto!
Ah, è troppo imbarazzante!
Vieni.
Qui. Guardiamoci negli occhi. Uno, due, tre.
Lealtà! Lealtà!
Yoo Ah.
Sei tornata?
Perché sei già a letto? Hai mangiato?
Non ho fame.
Ma dovresti comunque mangiare. Vogliamo andare a mangiare fuori?
Ti compro il pollo piccante che ti piace tanto. Perciò alzati e vieni con me, okay?
Unni...
Unni, a te non piacciono le cose piccanti.
Aspettiamo che smetta di piovere e poi andiamo.
Quel pollo infuocato è decisamente piccante, vero?
È per quello che si chiama pollo infuocato. Come avrebbero dovuto chiamarlo, pollo bagnato?
Come hai detto, pollo bagnato? Hai proprio uno spiccato senso dell'umorismo.
Hey, riesco a sentire i tuoi occhi muoversi su e giù.
Perché non smetti di cercare di leggermi nella mente?
Oh?
Posso superarlo. Non è che morirò.
Ogni tanto preferirei non vederti, ma non è nulla di insormontabile.
Yoo Ah...
Adesso che ci penso...
Ero io che lo seguivo ovunque fin dall'inizio,
lui non ha mai mostrato interesse nei miei confronti.
Ero una pazza.
Ma, penso che dopotutto
avessi bisogno di uno come lui.
Alla mia età alcuni si prendono una cotta per il loro insegnante
altri per gli idol.
Unni, ti ricordi il nome della tua cotta quando avevi diciotto anni?
No.
Visto? È così.
Ho diciotto anni adesso.
Il mondo è vasto e ci sono un sacco di uomini, quindi che problema c'è? Giusto?
Incontrerò un sacco di ragazzi migliori di Min Seok.
Yoo Ah. Colpiscimi.
Cosa?
A prescindere da tutto, ti ho fatto del male.
Penso che mi sentirò meglio se mi colpirai. Dammi un pugno!
Ti stai facendo influenzare da lui per caso? Ti stai comportando come lui, cavoli.
Presto. Dai, colpiscimi.
Che spavento. Omo!
Ma come? Prima mi dici di colpirti e poi ti tiri indietro?
No. No. Così.
- Lascia stare. Mi farei solo male alla mano. - Così.
Dovrai trovare un modo per sdebitarti con me. Tipo aumentare la mia paghetta o qualcosa così?
La paghetta? Quanto vorresti?
Un aumento del venti per cento andrebbe bene, signorina?
Venti per cento?
Ah, abbiamo perso tutti i soldi della caparra,
perciò dobbiamo stringere la cinghia.
Il venti per cento è un po' pochino però.
Allora... Facciamo il ventuno per cento?
Dai, ci penserò.
Ma lasciami andare! Fa caldo!
Ma io ti voglio bene!
Ho detto che va bene!
Avresti dovuto dirmi che la colazione di lavoro si accavallava con il tuo esame.
Mi sarei inventato qualcosa, cavoli!
Avrei potuto se avessi avuto il tempo per sapere quando avevo gli esami.
E la colazione di lavoro... Perché dobbiamo avere una colazione di lavoro proprio di mattina?
Non ho potuto nemmeno dormire. Da non credere.
Potrà mai esserci qualcuno più ignorante di te a questo mondo?
Dovremmo fare una colazione di lavoro di notte?
Tu non sai cosa sia il "jo-chan" (colazione), ammettilo! Non sa cosa è il jo-chan.
Perché non lo pronunci bene? È la tua pronuncia.
Jo-Chan. Jo significa mattina e chan significa cibo.
Basta. Al momento ci sono cose più importanti.
L'incontro è alle otto, e l'esame è alle nove e mezza. Se ci sbrighiamo, dovresti farcela in tempo.
Ah. Non ho portato la mia uniforme.
Non ti preoccupare. Intanto, vai all'incontro.
Io, Segretaria Jung, mi occuperò della cosa.
Presto, andiamo.
Oh, sei proprio una donna moderna, Segretaria Jung.
Cerchiamo di perfezionare i punti critici che sono venuti fuori oggi.
- Basta così per oggi. - Ottimo lavoro.
Direttore. Da questa parte.
Oh un attimo, un attimo!
Quanti minuti ci rimangono?
Hai esattamente venticinque minuti.
Venticinque minuti? Non farò mai in tempo.
Salve.
Direttore. Ho preparato un scooter per lei.
Okay.
Direttore, il suo astuccio.
Grazie.
Se non è sicuro, segni la numero 3! Non sia contraddittorio!
Salve, signore.
È qui. È qui.
Min Seok, cerca di fare meglio.
Si signore.
Hey, con la Unni dei Popcorn... No, non la Unni dei Popcorn...
Davvero frequenterai la sorella di Yoo Ah, anche se sei solo uno studente delle superiori?
Tu... fortunato bastardo!
Fa salire e scendere, salire e scendere il cuore delle donne.
- Fortunato bastardo! - Devi per forza offrirci qualcosa! Altrimenti...
Ho capito! Ho capito!
Basta così. Fa male! Fa male!
Ho detto che fa male. Fa malissimo.
- Presenta qualcuna anche a noi! - Voglio incontrare una donna più grande!
Hey! Perché lo state picchiando?
Oh, aveva qualcosa addosso.
Lee Min Seok. Tutto bene con la spalla?
Naturalmente.
Per fortuna. Fatti forza Lee Min Seok.
Dicono che è dura perché stiamo attraversando la fase adolescenziale.
E' dura perché stiamo attraversando la fase adolescenziale?
Aspetta, chi l'aveva detto...
Hey Yoo Ah,
Sì. Tae Seok. Ci ho pensato.
Ho deciso di uscire con te.
Come?
Che posso fare? Sembra che io ti piaccia proprio tanto. Perciò dovremmo perlomeno uscire insieme.
Adesso lo sai. Io vado.
È tutta colpa tua se adesso mi trovo in questa situazione, deficiente!
Yoo Ah. Non è così.
Hey. Che diamine è appena successo?
Proprio adesso, è passata dal suo Caro Lee al Caro Oh. Hey, Tae Seok, dovresti uscirci!
Re del Liceo
Sei arrivato in tempo ed è andato tutto bene con l'esame?
Ho segnato la terza scelta come mi avevi detto tu e ne ho indovinate un sacco!
Per l'occasione, dammi un bacio.
Il contatto fisico è proibito. Non puoi continuare a fare così!
Non dovrebbe essere così. Così è troppo. È come se stessimo insieme ma al tempo stesso fossimo separati.
Anche se sei un adolescente dal sangue caldo, una persona dovrebbe comunque mantenere un certo contegno.
Siamo arrivati al venticinquesimo piano.
Stai staccando adesso, Soo Young?
Sì.
Cioè, che stia andando via, o sia appena arrivata o rimanga per la notte, chi sei tu per chiederlo?
Smettila di preoccuparti.
Anch'io non vorrei preoccuparmene, ma non riesco a farne a meno.
E penso che continuerò a farlo anche in futuro.
Senti un po'.
Ah, suggeriscici qualche posto dove andare per cena.
Stiamo andando a cena, e tu
sembri un tipo tutto precisino e schizzinoso, perciò
raccomandaci un posto.
Non sono poi così schizzinoso riguardo al cibo, diciamo piuttosto che lo sono con certa gente.
Perciò Soo Young, per favore riferisca il messaggio che non ho le abilità necessarie per farlo.
Perché, quando io sono proprio dietro di te...
Noi andiamo allora. Andiamo.
Ci vediamo Soo Young.
Non vedetevi più!
Ci vedremo di nuovo.
Ayoo. Perché ha iniziato a piovere tutto d'un tratto? Dovremmo comprare un ombrello?
Ma, sono stato un po' infantile prima?
Si, un sacco.
Ah, di solito non sono così infantile. Lo sai, vero?
Cavoli.
Non pensavo di poter essere così meschino.
È tutta colta di una certa persona, huh? Adesso me ne rendo conto.
Oh, perché mi usi come una scusa...
Non sarà perché qualcuno è un po' immaturo?
Wow, che modo maturo di affrontare la cosa.
È così che si fa con le debolezze di una persona?
Voglio cambiare il nome del contatto.
"Completo Immaturo" o "Direttore Immaturo"?
No. "Liceale Immaturo." Okay.
Ok. Allora, anch'io cambierò il mio.
Popcorn... Vecchia dei Popcorn!
Nonna dei Popcorn! Vecchia Nonna?
Che fai? Non fare così.
Forse è meglio Antenata?
Wow. La bella Unni.
Nonno!
- Bella Unni. - Sì? - Fai ahhh...
Uscite insieme voi due?
È bella. È proprio bella.
Bella? È proprio brutta.
Tu. Tu sei brutto.
Mi raccomando, non sviluppare una qualche sorta di Complesso della Principessa.
Il nonno non è proprio in sé in questo momento.
Se mi guardi attentamente, si può dire che io abbia un bel viso, quindi...
Hai ragione. Bella! Sei Bella!
- Sei davvero bella! Bella unni? - Sì?
- I tuoi occhiali. Gli occhiali. Mettili così. - Ahhh.
Così, huh?
Sei proprio bella.
Aigoo. Il nostro nonno ha sonno. Vero?
Vai a dormire.
No. Non ho per niente sonno.
Voglio giocare con la Bella Unni.
Ti addormenterai qui.
Nonno.
Andiamo a dormire.
Nonno.
Andiamo a fare la nanna.
Va bene.
- Spengo la luce. - Okay.
Hey. Non lì. Non entrare lì.
Non puoi andare lì.
Non c'è niente da nascondere. Lo so anch'io. Sei in un'età in cui si guardano certe cose.
Cosa vuoi sapere? No...sto nascondendo i miei vestiti sporchi.
Diciamo così allora.
Cosa vuoi dire? Davvero non c'è altro motivo.
Pensi sempre male.
Muschio...Oh, Muschio!
Hai detto che lo avevi buttato via.
Lo stavi crescendo come se fosse tuo figlio. Come avrei potuto buttarlo?
Ehi ragazzino, sono la mamma.
Sei stato bene?
E' cresciuto molto, vero?
Sì. L'hai annaffiato bene. Il mio Muschietto!
Quando vai via, portalo con te.
Oh, ok.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Quello...dove l'hai trovato?
Hai cominciato a giocare ad hockey quand'eri davvero piccolo.
Devi stare davvero male per via dell'infortunio.
Gli atleti si infortunano sempre.
Ci sono moltissimi ragazzi che abbandonando uno sport per quel motivo.
Quindi, non c'è un modo? Cosa hanno detto i tuoi compagni di squadra?
Alcuni riescono a fare riabilitazione e ritornare in pista, ma per me, beh...
Ehi, sono stato semplicemente sfortunato.
Se avessi saputo che avrei dovuto mollare così, avrei potuto essere un semplice giocatore,
invece di metterci tutto me stesso e puntare su quello tutta la mia vita.
Ragazzi.
Ah...C'era una bella foto. Dove...dov'era?
- Ecco. Ecco. - Cosa...cosa stai facendo ahjumma?
Oh...perché ti comporti così? E' così carina! Aspetta un attimo.
Non è così. Sposta la mano un poco.
Ehi. Perché dovrei?
Ci sono due foto uguali.
Ah, questo, questo...Che foto stai cercando di prendere?
Regalamene una.
- Perchè? - Perché è carina. Ah, stai fermo un attimo!
Non capisco.
Cosa diamine stavi cercando di farmi? Cosa?
Aspetta. Sul letto.
Non l'ho fatto apposta.
Voglio dire, hai detto che il contatto fisico era proibito, ma
ti sei stesa nel letto...Il nonno sta dormendo.
Cosa stavi cercando di fare?
No. C'è un malinteso.
Mal..malinteso? Ridicolo.
Demone lussurioso! Vecchio demone lussurioso! Vecchia lussuriosa! Seriamente.
Wow. Lo sapevo da quel giorno in cui siamo andati a Namiseom.
- Mi ha chiesto foto di me nudo e poi nel letto...wow. - Ehi!
Io...io...fa caldo. Omo, fa davvero caldo.
Aspetta, se ho capito
la situazione, allora
penso che dovrei aspettare ancora uno o due anni. Penso di dover uscire.
Stai scherzando, vero? Non mi hai frainteso davvero, vero?
Perché continua a diluviare in questo modo?
Um, senti, la cosa che è successa prima...
Ecco...non l'ho fatto apposta.
So che probabilmente stavi solo scherzando, ma in caso tu abbia frainteso...
Ehi, ho ragione a dire che hai pensieri peccaminosi. Demone lussurioso!
Ok, per prima, diciamo che è stato solo un malinteso.
Non è "diciamo che" è stato davvero un malinteso.
Ecco. Il mio muschio. Non l'ho preso.
Oh sì, il muschio...puoi prenderlo la prossima volta.
Ci vedremo tutti i giorni comunque.
Ah sì? Hai ragione.
Ma non capisco come mai il mio corpo ultimamente è così indolenzito.
E' perché sei vecchia.
Ehi, se ho ancora una vita sociale sono ancora considerata una giovane ventenne, capito?
Aigoo, sarebbe bello essere giovani ed energici, Noona.
Basta! Dovresti allenarmi.
Eh? Di che allenamento parli?
Dev'essere perchè è estate. Mi sento debole
e vorrei incrementare la mia energia. Tu sei un esperto in questo genere di cose.
Eh? Io volevo smettere di allenarmi e finalmente riposarmi a casa. Quindi perché tutto d'un tratto mi parli di allenamenti?
Eh, voglio dire la tua ragazza vorrebbe riguadagnare un po' di energie.
Il suo fidanzato non può nemmeno aiutarla in questo?
Wow. Jeong Soo Yeong! Wow. Prima,
non eri quasi in grado di emettere parola. Sei cresciuta un sacco.
Beh, se non ti va non sei obbligato. Assumerò un allenatore privato.
Uno con grandi muscoli gonfissimi...
Oh! Sai no quegli allenatori con quei bei muscoli.
Mi appiccicherei a lui e, ohhh...
Ho capito!
Ok, Andata. Ti farò da allenatore privato.
Ho detto che lo farò.
Prenditi cura di me.
Andiamo.
Siamo arrivati. Prendi l'ombrello.
- Davvero? - Sì, io posso correre.
Va bene allora.
- Vai. - Torna a casa.
Jung Soo Young.
Io..vado.
Vai.
Davvero...
Cuffia dei rotatori (muscolo della spalla) danneggiato.
Tendine. Ah, i tendini si lacerano tutti in un colpo?
Estensione del danno...e riabilitazione?
Ah, stretching...
Esercizi fisici di routine nazionali? Questo?
Ah, giusto. Esercizi fisici di routine nazionali (della Nazione Coreana).
Braccia..
Braccia, braccia...così. Così. Ok, ok.
Cosa diamine?
E' arrivato, coach?
Cos'è questa storia degli esercizi all'alba? Hai dormito almeno?
No. Allora, dovremmo andare?
Guardati. Che stramba che sei.
Che razza di nuovo movimento...che razza di esercizio ? Andiamo assieme!
Coach, da dove dovremmo cominciare?
Ferma, ferma. Ti è senz'altro accaduto qualcosa di strano.
Ah, dovremmo riscaldarci prima di tutto.
Riscaldarci, niente batte i nostri esercizi di routine nazionali Coreani, eh?
Ora, cominciamo.
Cosa stai facendo? Te lo ricordi? Seguimi.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, forza con convinzione!
Cinque, sei,
sette, otto. Muovi le braccia! Tre, quattro.
sei, sette. Due, due, tre, quattro.
cinque, sei, sette, otto. Due...
Ti farai male...seriamente!
Dov'è andato? Ehi!
Il contatto fisico è proibito. Proibito! Wow, non posso crederci.
Oh, c'è qualcosa laggiù.
- Dove? - Niente. Ho visto male.
In posizione.
Ora, è ora dei simpatici saltelli. Cominciamo!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Questo si che è il sapore giusto!
Wow, stai girando lo spot pubblicitario di un vino di riso?
Ora...
Potresti davvero girare una pubblicità.
Ora, dovremmo riprendere? Uno!
Come funziona quello? Hai visto?
Intendi l'oscillazione alla sbarra?
Chi non lo sa fare? Son capaci tutti.
Se la mia spalla stesse meglio, sarei stato capace di ruotare su quella sbarra cento volte.
Oh, quand'ero piccola, una volta ho ruotato su una sbarra nel modo sbagliato,
sono caduta e mi sono graffiata tutto il viso.
Ah, ecco perché la tua faccia è così...
Sta oscillando ancora.
Forse hai sbattuto la testa.
Battuto la testa, come?
Ah, comunque sia, ogni volta che vedo una sbarra del genere
tremo tutta di paura e
mi spaventa più di un film horror o di cose come i fantasmi. Come è spaventoso.
Oh, oh, che paura.
Insomma, cosa c'è di spaventoso? E' davvero così spaventoso? Davvero?!
Sai che ho paura degli insetti no?
E' diecimila volta, anzi ventimila volte più spaventoso degli insetti.
Davvero, se dovessi rinascere e vivere altri 50 anni, ancora non sarei capace di salirci.
Ehi, questo è un po' esagerato.
Cosa? Le esperienze traumatiche di una persona non sono da sottovalutare.
Allora, dovremmo riprendere?
Che ne dici di correre un po' e poi riprendere?
Ah, perché correre?
Sei tu che vuoi farlo quindi perché dovrei farlo anche io?
In questo modo la tua spalla...
Sù, andiamo forza! Andiamo! Andiamo! Muoversi! Muoversi!
Papà, perché entri là dentro come i bambini? Insomma.
E' un cunicolo, un cunicolo.
I cunicoli sotterranei sono sottoterra.
- Papà, se entri là dentro un mostro dei cunicoli ti morderà. - Mi scusi.
Il cunicolo.
- Mi scusi - Sì, sì. Prego.
E' venuto a lasciare dei vestiti a lavare?
No, non è questo. Il Presidente mi ha chiesto di consegnarle questo.
Il Presidente? Chi?
- Ok. - Allora...
Oh, aspetti. Oh, scusi!
Chi lo manda?
Oh!!!
Sembra delizioso! E' un melone!
Ah, quel tipo, seriamente!
Se si tratta di una joint venture, esponimi i dettagli.
Certo. Una società per azioni in Germania
deve aver sviluppato interesse nel progetto del Centro Commerciale Y Tower che stavamo pianificando.
Con la stessa idea, per tutta l'Asia,
vogliono aprire dei Centri Commerciali sul modello dell'Y Tower.
Sembra che abbiano intenzione di rendere il progetto per l'Y Tower una catena di centri commerciali nazionali che rappresentino l'Asia.
- Una catena di centri commerciali asiatici? - Sì.
E' molto allettante.
Ne abbiamo avuto notizia e abbiamo fatto delle prime analisi.
In questo momento potrebbe essere troppo impegnativo per la Comfo occuparsene.
Dovremmo prima terminare i progetti che abbiamo in corso e poi decidere a proposito di questo.
Direttore Yoo, come può una persona essere così timorosa?
Se questo affare andasse in porto
potremmo diventare i migliori nel settore del commercio in Asia.
Dovremmo rinunciare così facilmente?
Comunque sia, se ci pensa obbiettivamente...
Se per primi si sono rivolti a noi è perchè riconoscono le nostre capacità.
Sembra essere una cosa positiva.
Fategli sapere che li contatteremo direttamente e procedete con le ricerche su di loro.
Si.
Le ho detto che non può entrare qui in questo modo.
- Va tutto bene. - E' mio ospite. Può andare.
Sì.
Chi le ha detto di mandarci una cosa del genere?
Le ho detto di lasciarci in pace.
Autista Choi.
Sì, ho bisogno di soldi.
Un anziano con demenza senile e un ragazzo giovane di cui occuparsi...mi servirebbero i soldi.
Ma, anche se fossi sul punto di morire di fame,
non prenderei mai questi sporchi soldi.
E' un avvertimento. Non si intrometta nelle nostre vite d'ora in poi. Mai più.
Capito?
Scusa, cosa...
Torna più tardi.
Sì.
Quell'uomo...
Il suo nome è Autista Choi. Era l'autista
di Lee Jung Soo, un vecchio socio in affari del Presidente.
Non era direttamente coinvolto, ma a causa del Presidente, i suoi affari incontrarono delle difficoltà.
Non sapevamo che a causa di ciò decise di togliersi la vita.
E forse per lo shock sua moglie lasciò questo mondo per raggiungerlo non molto tempo dopo, per questo
quella famiglia fu rovinata.
Il Presidente deve star invecchiando, per questo deve avermi chiesto, non molto tempo fa, di cercare notizie di quella famiglia.
Quando ha sentito che il loro Autista si è preso cura dei due figli orfani di quella famiglia,
deve aver fatto qualcosa che non avrebbe dovuto fare, e ora sembra esserne dispiaciuto.
Incontriamoci alle 8 al solito posto, per favore.
Non ho niente da fare quando torno a casa. Ti va di andare a cena fuori?
Mmm, offri tu. Che ne dici?
Basta cene. Piuttosto, troviamoci tra mezz'ora al parco.
Perché? Perché?
Dobbiamo fare esercizio. Vediamoci tra mezz'ora.
Che esercizio, sta piovendo!
Smetterà presto.
Come? Ehi!
Ah, seriamente.
Non funzionerà. Non dovrebbe impegnarsi cosìtanto. Seriamente.
Segretaria Jung, cosa stai facendo?
E' arrivato, coach? E' una bella serata.
A proposito di questo esercizio che dovremmo fare...
Prima di cominciare, che ne dici di fare qualche giro di corsa?
Forza! Forza!
Muoversi! Muoversi!
Ah, ok, corriamo. Non costa niente correre.
Ci siamo allenati dall'alba. E' dura per te?
Oh, affatto. Allora dovremmo aumentare la velocità?
Ora, riposiamoci un attimo.
No. Qual è il prossimo esercizio?
Cosa vuol dire? Sei stanca morta.
Chi? Io? Affatto. Per niente.
Sto bene, coach!
So che lo stai facendo per me. Ma non cambierà niente.
Non è così. Lo sto facendo per essere più in forma.
Oh, una fascia elastica.
Oh, c'è una fascia elastica qui.
L'ha messa lei lì e ora finge di essere sorpresa.
Ecco. Oddio!
Ah, davvero! Ti ho detto basta.
Ah, alzati. Alzati, seriamente!
Davvero non ascolti!
Ti sei sbucciata. Deve far male!
No, non fa affatto male.
Ah. Allora che ne dici di tirare insieme.
Ora, Direttore tu tieni qui e io terrò l'altro lato...
Ah, basta, davvero!
So che lo stai facendo perché ti preoccupi per me. Te ne sono grato, ma...
non significa che questo mi aiuterà a tornare a giocare ad hockey.
Smetti di sprecare la tua energia per qualcosa che probabilmente non accadrà e smettiamola qui!
Perché dici che probabilmente non accadrà mai se non ci hai nemmeno provato?
Ho fatto delle ricerche e ci sono persone che hanno avuto infortuni più seri del tuo e con la riabilitazione sono tornati...
Ah, per favore!
Come può una persona adulta essere meno realistica di me?
Direttore.
I miei genitori sono entrambi morti,
e quando il mio unico fratello se n'è andato sai cos'ho capito?
Non riporre speranze nelle cose che non puoi controllare. Altrimenti, finirai solo per soffrire!
Non nutrirò speranza in qualcosa che probabilmente non accadrà mai. Non lo farò.
Quindi per favore non impegnarti così tanto e non farti del male per queste cose,
per favore non farlo, per favore!
Re Del Liceo
Non avevamo nessuno motivo per vederci, no?
Diamine, che vuoi dire?
Ecco.
Ti restituisco il prestito che mi hai fatto per ricaricare la mia tessera dell'autobus la volta scorsa.
Mi hai chiamato per darmi questo?
Si.
Non serve.
Prendili e basta. Anche se non sembra, sono una rispettabile liceale.
No, va bene. Prendili. Farò come se te li avessi regalati.
Non è la quella Bulla?
Dove?
- Dove? - Là.
Là, là. Chi è quel ragazzo col colletto bianco?
Hai ragione.
Giusto.
Cos'è questa storia?
- Hey. - Hey, Oh Tae Seok!
Chi sei tu? Chi sei per scambiare soldi con la mia Yoo Ah?
Cosa stai cercando di fare offrendole dei soldi?!
Hey, studente!
Tu, tu. Lascialo andare! Cosa stai facendo?!
Hey, Jung Yoo Ah. Non importa se sei fuori di te per colpa di Min Seok. Come puoi fare qualcosa di simile.
Cosa state dicendo ragazzi? Questo ragazzo è un collega di mia sorella.
E' un suo collega di lavoro. Lascialo!
E' un suo collega di lavoro.
Cos'è questa storia?
Cosa dovremmo fare a riguardo? Ci dispiace.
Mi scuserò per lui. E' molto malato.
Che spalle larghe e che petto largo... Ci dispiace. Ci dispiace!
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Signore torta di riso bianca. Il mio amico ha sbagliato. Scusa, scusa.
Allora, il nostro lavoro insieme è terminato.
Per favore trova qualcuno migliore di mia sorella e vivi bene.
Sono davvero sicuro che non verrò scoperto, va bene Caposquadra?
Caposquadra!
Non era direttamente coinvolto, ma a causa del Presidente, i suoi affari hanno avuto dei problemi.
Non sapevamo che si sarebbe suicidato alla fine.
Ah, In Woo, hai scoperto qualcosa a riguardo?
Obitorio.
Membri della famiglia rimanenti Lee Hyeong Seok, Lee Min Seok.
Ah, è arrabbiata?
Anche se lo fosse, dovrebbe rispondere al telefono.
Grazie.
Soo Young.
Buongiorno.
E' arrivato, Direttore?!
- Salve. - Sembra che non andrà bene nessuno.
Ecco.
Oh, la mia gola è secca. Devo bere un po' di acqua.
Ti ho chiamata la notte scorsa. Perché non hai risposto?
Perché mi sono addormentata presto.
Oh, lo faccio io. Li pulisco io per te.
Dopo, vorresti pranzare con me?
Ah, ho degli impegni per oggi. Non riusciremo a mangiare insieme.
Che impegni? Con chi sei impegnata?
Soo Young, il telefono.
Ah, si. Il telefono.
Chi è?
Cosa hai detto? Chi?
Cosa vuoi dire?
Sapevi che il Direttore Lee Hyeong Seok è il figlio di Lee Jung Soo?
Come conosci Lee Jung Soo?
Cosa stai dicendo, e come lo sai?
Non è importante ora come lo so.
Lee Hyeong Seok. Sono sicuro che sia venuto alla Comfo per qualche ragione.
Sta pianificando qualcosa contro di te e ti sta ingannando.
Non so cosa hai sentito, o dove, ma
non dire cose senza uno straccio di prova.
E' strano che abbia rinunciato a tutte quelle grosse opportunità in Europa e sia venuto alla Comfo, e
ci sono più di un paio di cose sospette.
Le cose potrebbero mettersi male.
Non creare problemi inutili e fai solo il tuo lavoro.
Mi occuperò io della cosa con le mie mani.
Padre.
Manager, le vuole delle vitamine?
Oh, grazie.
Visto che sembra un po' stanco ultimamente.
Cosa intendi, stanco?
Guardala. Guarda. Non è così con le altre persone. Ho ragione. E' arrabbiata.
Farò del mio meglio.
Sei arrabbiata perché ho urlato ieri?
No.
Chi è? Sono impegnato adesso.
Il Presidente? Si.
Pranzo?
Wow, è tutto delizioso! E' fantastico.
Mangi con così tanto gusto che mi sento pieno solo a guardarti.
Vero? Quando si tratta di mangiare, tendo a mangiare col cuore per cui
le persone più anziane mi trattano bene a casa.
Ma, perché mi sta offrendo un pranzo così costoso all'improvviso?
Perché? Non posso pranzare con te senza una particolare ragione?
Cosa vuol dire che non può? Le sarò sempre grato. Grazie.
I tuoi genitori devono essere molto interessanti,
visto che hanno cresciuto un figlio divertente come te.
Beh... In realtà, vado d'accordo con mio padre come se fosse un amico.
Vai d'accordo con tuo padre come se fosse tuo amico?
Allora devi avere preso da lui la tua personalità aperta.
In realtà, il mio attuale padre non è il mio padre biologico.
I miei veri genitori sono morti quando ero piccolo.
Ah, davvero? Aspetta, come?
Beh, mio padre in un incidente,
e mia mamma è morta per lo shock della morte di mio padre.
Se è successo quando eri piccolo,
deve essere stata dura per te. Ma che tipo di incidente è stato?
Beh... I suoi affari non stavano andando bene e credo che fosse molto doloroso per lui affrontare la situazione.
Ma ero davvero molto piccolo allora,
e mio padre non era il tipo che parlava di sé stesso.
Quindi, non so esattamente cosa gli sia successo.
Ma il mio padre attuale mi ha cresciuto davvero bene
e sono diventato una brava persona.
Quindi è andata così.
Mangia.
Grazie.
Avete lavorato tutti sodo!
Avete lavorato sodo!
Vicedirettore Park. Vicedirettore Park!
Quei ragazzi pensano che sia una specie di parco giochi...
La segretaria Jung è andata via un po' prima oggi. Ha detto che aveva del lavoro da fare.
Eh?
Non te l'ha detto prima di andare?
Ah Si. Si, beh...
Quindi, stai dicendo che è davvero arrabbiata, giusto?
La sorella maggiore della Ragazza Bullo, Popcorn Unni.
Ah, sto diventando pazzo sul serio.
Hey, qual è il problema? Tutto quello che devi fare è scusarti. Dì solo che ti dispiace e chiedile di perdonarti.
No, voglio dire come faccio a scusarmi con qualcuno che non è arrabbiato? Come?
Insiste a dire di non essere arrabbiata!
Wow, guardati. Completamente ignorante di come le donne pensano,
eppure parli come se conoscessi tutto dell'amore.
Questo Lee Min Seok, che finge di essere un Direttore 28enne che viene dalla Germania, in una compagnia chiamata Comfo...
Beviamo. Prendi un bicchiere. Bevi.
Ehi, ma dove la trovi una donna che è arrabbiata con te
e ti dice che lo è? Sei stupido?
Quindi?
Ascoltami bene, okay? Quando una donna è arrabbiata,
basta avere contatto fisico.
- Contatto fisico? - Sì.
Con molto contatto fisico sensuale è fatta.
- Quello è contatto fisico introduttivo. - Stop.
Una volta ho ascoltato i tuoi consigli
ed è finita che ho fatto una cosa stupida, vero?
Quando?
Ahhh, l'incidente del selfie a Namiseom!
Vero. Deok Hwan cerca sempre di fare colpo.
Non capisco perché si porti dietro qualcosa del genere quando non può usarla...
Devi essere innamorato per saperlo?
- Idiota? - Certo che devi.
Perché è inutile?
- Perché? - È inutile, inutile, inutile.
Bastardo. Ho un sesto senso tale da poterlo dire.
Sai quanto sono sensibile in questo senso, no?
Aigo, perché dovrei innamorarmi?
Mangia. Rimpinzati, rimpinzati.
Continua a rimpinzarti. Non respirare.
- Non respirare! - Sì, mangia. - Ti ho detto di mangiare tanto da non respirare, no?
Sì, Segretaria Jung?
Sbrigati e vieni subito al parco.
Sì.
Che succede? Non rispondevi al telefono.
Te ne sei anche andata da lavoro senza dirmelo.
Mi spiace. Mi sono di nuovo fatto prendere dalla rabbia
e ho parlato senza pensare.
Ho qualcosa da farti vedere.
Cosa?
Guarda bene.
Visto, vero? Mi hai visto?
Credevo che non avrei mai potuto farlo in tutta la vita... no,
anche se fossi rinata più e più volte, credevo non ci sarei mai riuscita.
Credevo fosse impossibile, ma ho scoperto di potercela fare.
Siamo solo noi due.
Il Mio Liceale
Vuoi pranzare insieme?
Oh, ho da fare. Non credo che potrò.
La Segretaria Jung se n'è andata un po' prima. Ha detto che aveva da fare.
Direttore. Vuoi rivederlo?
Vuoi rivederlo? Posso rifarlo.
Era davvero pauroso all'inizio,
ma continuando a farlo, non lo è più.
Quindi, Direttore, non arrenderti e continua a provare.
Il contatto fisico è proibito.
Un'altra volta.
Ah!
Ah, perché ora piove?
Oh, cielo.
Sei un po' cattiva, Jung Soo Young.
Perché cattiva?
Voglio dire, quando hai trovato il tempo per esercitarti?
Ayoo.
Wow, come sono fortunato.
Non così tanto.
Comunque, sei adorabile. Così adorabile!
Devo essere proprio fortunato. Sei troppo carina!
Ancora!
Eh? Prima mi hai lasciato fare e ora...
Che regola confusa è?
C'è un'eccezione a tutto.
Diciamo che quello che è successo prima era la prima eccezione.
Okay. Allora diciamo che anche questa è un'eccezione.
No! Ho detto no!
Se non ti sta bene, sbrigati a crescere.
Se continui a fare così mi sentirò come se avessi dentro un cristallo del monaco.
Ah, vuoi dire i noodles del monaco? Quelli piccanti e gommosi?
Quelli...
Ma che battuta era?
Credo davvero che, per essere umani, dovremmo almeno darci un bacetto.
No, non possiamo.
- Dovremmo. - No, non dovremmo.
- Dobbiamo. - No.
No, aspetta, sto dicendo che ne abbiamo bisogno.
Sì-no, non possiamo.
- Ti ho sentito. - No, non possiamo.
- Hai detto sì. - No, non possiamo.
Morirò davvero di frustrazione così!
Non possiamo.
Noona...
Non possiamo.
Noona...
Non possiamo. Lo sai.
Presto, tirate per bene! Ehi, Kim Tae Hyun!
Ehi, vieni qui. Ti ho detto di venire qui!
Min Seok!
Ehi, Lee Min Seok!
Le Min Seok.
Coach...
Voglio... ricominciare.
Per favore, mi faccia ricominciare come un giocatore della Poongjin High.
Non so se posso o no...
Ma mi prenderò cura di me, qualunque cosa faccia!
Quindi mi faccia restare, Coach. Ci proverò fino alla fine e poi mi arrenderò.
Per favore, mi dia il permesso, Coach.
Min Seok...
Bentornato, ragazzo.
Non pensare di piangere perché farà male, ok?
Ti tengo d'occhio.
Mi impegnerò, Sunbaenim!
- Ci impegneremo! - Mi impegnerò!
Benvenuti!
Che ci facciamo qui?
Ti faccio un regalo per essere tornato nel team, ti comprerò una borsa da hockey.
Non ti preoccupare! Ne ho già una.
Conosci il detto "Vino nuovo, bottiglia nuova?"
Quale bottiglia? Non vorrai mica bere?
Vuoi essere sgridato? Perché continui a sorprendermi?
Era uno scherzo, scherzo.
Non sai cos'è uno scherzo?
Guarda questa.
Ecco qui.
Che bella zia che compra la borsa al nipote.
Non sono sua zia, però...
Scusi. È la sorella maggiore, vero?
Nemmeno quella!
Al-allora, la mamma?
Ah, sta per scapparmi il naso.
Sorellona! Zia!
- Andiamo, Oppa! - Op-oppa?
È la mia ragazza.
Mamma! Porto io la borsa!
È pesante, sai!
Oh, Jin Woo Hyung!
Da quanto tempo. È la prima volta che ci vediamo, da quando sei andato in Germania?
Sì. Ero un novellino e tu un mio superiore, quindi...
Wow! Sono dieci anni!
Comunque, parlavo con Jae Joon al telefono, prima e abbiamo parlato di te.
Ho saputo che hai trovato lavoro stabile nel settore della consulenza lì.
Beh, ho appena cominciato quindi non è niente di che.
Wow, ma davvero...
Wow, ora sembri davvero un direttore.
- Sì? - Aigoo, stai proprio bene.
Comunque, perché in Corea? Affari?
Sì, è stato improvviso.
Jae Joon mi ha detto di fermarmi, dato che chiedevi di me.
Volevo vederti anche io.
Sono contento che tu ti sia fermato. Ti porterò a mangiare da qualche parte per festeggiare.
Woah!
Onestamente, voglio anche chiederti una cosa.
Ma non importa, probabilmente vorrai mangiare cibo coreano, vero?
Certo. Mi è mancata troppo la zuppa di kimchi.
Ah, ma non è qui Yan Lee... Ah,
voglio dire, Lee Hyeong Seok?
Hai detto che vi conoscevate, vero?
Sì. Sono venuto fin qui, dovrei salutarlo?
Abbiamo lavorato allo stesso progetto in compagnia, in Germania, tempo fa,
quindi siamo diventati amici.
Allora dovreste conoscervi bene.
Ah, certo.
Uh...
Sono venuto per chiederti del materiale per il progetto della Y Tower, ma hai un ospite.
Torno domani.
Che cavolo? Non è Lee Hyeon Seok?
Sì.
Perché non mi riconosce?
Che strano.
Vieni con me!
Mi chiedevo cosa nascondessi. Quindi era questo?
Direttore Lee Hyeong Seok.
No.. Studente Lee Min Seok?
♫ Una fantasia magica, una storia da fumetto ♫
High School King ♫ Si aprirà davanti ai tuoi occhi come una fantasia♫
Perché non lo dici e basta? Fallo!
Sto solo giocando con te per ora. Non c'è gusto se lo rivelo subito.
Non lo rivelerebbe subito, vero?
Per favore, non dirlo a nessuno, Direttore. Ti prego.
Era tanto profonda la relazione che avevi col Direttore Yoo?
Perché lo hai incontrato? Perché? Perché? Perché hai visto Yoo Jin Woo, eh?!
Per colpa mia?
Mio fratello, o questo direttore, o chi sia! Non lo faccio più!
Devi riprenderti!
L'hai fatto per caso per quello?